La diferencia entre que y cual / cuales en español

La diferencia entre Qué y Cuál en español suele ser motivo de preocupación para los estudiantes de español cuya lengua materna es el inglés y que no pueden hacer una traducción literal a su propio idioma. En esta lección veremos las diferencias entre las dos palabras.

En primer lugar, veamos qué pasa con el verbo SER.

Qué es: este formulario implica la pregunta para una definición.

¿Qué es un gato? / ¿Qué es un gato?

Un gato es un animal felino y pequeño, que suele tenerse como mascota. / Un gato es un animal felino y pequeño, generalmente tomado como mascota.

Cuál es: Esta es una pregunta para una elección. De un grupo homogéneo, tienes una opción. Quieres saber un nombre

¿Cuál es tu película favorita? (de todas las películas posibles) / ¿Cuál es tu película favorita?

Mi película favorita es Terminator./ Mi película favorita es Terminator.

¿Cuál es la capital de Argentina? (de todas las capitales posibles) / ¿Cuál es la capital de Argentina?

La capital de Argentina es Buenos Aires./ La capital de Argentina es Buenos Aires.

¿Cual es tu nombre? (de una larga lista de posibles nombres) / ¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Anna./ Mi nombre es Anna.

Cuando la pregunta es “cuál es”, solo debe responder con una opción, pero esta pregunta tiene una versión en plural, donde puede responder con más de una opción.

¿Cuáles son tus libros favoritos? / ¿Cuáles son tus libros favoritos?

Mis libros favoritos son “Cien años de Soledad” y “13,99 euros”. Mis libros favoritos son “Cien años de Soledad” y “13,99 euros”.

¿Cuáles son los colores que más te gustan? / ¿Cuáles son los colores que más te gustan?

Los colores que más me gustan son el rojo y el azul. Los colores que más me gustan son el rojo y el azul.

Qué + Verbo

Cuando pregunto: ¿Qué quieres tomar? / ¿Qué quieres beber ?, no te doy opciones, puedes responder cualquier cosa de un grupo heterogéneo: café (café), leche (leche), agua (agua), cerveza (cerveza), licuado de frutilla (batido de fresa), etc.

O: ¿Qué cocinamos, pizza o empanadas? / ¿Qué debemos cocinar, pizza o empanadas?

Cuál + Verbo

Cuando te pregunto: ¿Cuál prefieres? / ¿Qué prefieres ?, tengo algunas opciones para ti y las muestro desde una mesa o las tengo en mis manos: ¿Qué prefieres, qué o está? ¿Prefieres esto o esto?

Podemos preguntar lo mismo usando Qué + el sustantivo + Verbo.

¿Qué bebida prefieres? / ¿Qué bebida prefieres?

¿Qué color te gusta más? / ¿Qué color te gusta más?

Publicado por Anna Rivera

    Leave Your Comment Here